Eu cantarei um dia da tristeza

Eu cantarei um dia da tristeza

por uns termos tão ternos e saudosos

que deixem aos alegres invejosos

de chorarem o mal que lhes não pesa.

Abrandarei das penhas a dureza

exalando suspiros tão queixosos

que jamais os rochedos cavernosos

os repitam da mesma natureza.

Serras, penhascos, troncos, arvoredos

ave, ponte, montanha, flor, corrente

comigo hão-de chorar de amor enredos.

Mas ah! que adoro uma alma que não sente!

Guarda, Amor, os teus pérfidos segredos

que eu derramo os meus ais inútilmente.

[Marquesa de Alorna]

«LEONOR DE ALMEIDA PORTUGAL  LORENA E LENCASTRE»

 Escritora portuguesa, natural de Lisboa, Leonor de Almeida Portugal Lorena e Lencastre recebeu os títulos de condessa de Assumar e marquesa de Alorna por morte de seu irmão, em 1813.

 Desenvolveu o seu interesse pela literatura e pelas ciências no convento de Chelas, onde esteve reclusa durante dezoito anos, devido ao seu parentesco com a família dos Távora, sentenciada pelo marquês de Pombal por envolvimento no atentado a D. José. 

 Livre a partir de 1777, casou com um nobre alemão, o conde de Oyenhausen. 

 As viagens que fez pela Europa permitiram-lhe alargar os seus horizontes culturais e conhecer figuras proeminentes da época.

 Foi tradutora, epistológrafa e poetisa. Viúva aos 43 anos e com dificuldades económicas, manteve, no entanto, o interesse pelas actividades culturais, realizando tertúlias em sua casa. 

 Empenhada na política, na literatura e na arte do seu tempo, defendeu as suas convicções e o seu amor pelo saber. 

 Admirou as grandes figuras do iluminismo europeu e os seus ideais.

 Adoptando o nome literário de Alcipe, de entre as suas obras destacam-se "Recreações Botânicas", "poema em seis cantos", "Cartas a Uma Filha Que Vai Casar", (texto que revela uma grande preocupação com a educação feminina), "Obras Poéticas" (1844, seis volumes, incluem epístolas, odes, sonetos, éclogas, elegias, canções, apólogos, cantigas e epigramas), Inéditos, Cartas e Outros Escritos (1941) e Poesias (1941). Pelas características temáticas da sua poesia, é considerada uma escritora pré-romântica. 

Das inúmeras traduções que fez destacam-se Arte Poética de Horácio (com anotações) e Ensaio sobre a Crítica de Pope.